简体中文版附在每章回的后半段，以方便新加坡马来西亚和中国大陆读者，请简体版读者记得往下滑喔！
－－－－－
“吱～呜～”，飘著白色雾气的深山里，猿猴啼声和鸟鸣之间，传来尖锐的悲鸣声，满脸大胡子的男人脸颊抽动一下，转身看着远方缭绕在云雾里的山峦，他身穿无袖白麻短挂和黑色宽松功夫裤，脚踩黑布鞋，挥动手上短刀，砍除眼前的长芒草，循声而去。
两头公梅花鹿栖卧在悬崖边的芒草堆里，分岔的鹿角底下，白色斑点布满浅褐色毛皮，其中一头梅花鹿的脚被捕兽器嗫咬得血肉模糊，张开嘴不断哀号，另一头鹿在旁，两颊冒出白须，神情悲凄舔舐同伴的脸，警觉到大胡子男人接近，擡起头发出低吼的警告。
蓄着短平头的大胡子男人浓眉微皱，肌肉发达的手臂打开，短刀滑落到地上，他张开空无一物的双手示意无害，擡起腿慢慢接近受伤的雄鹿，蹲下身在渗血的鹿脚旁，从腰间囊袋掏出草药，仔细敷上鹿脚的伤口，再捆绑上布条，看了看没有问题，便满意的起身来，转过头迈开大步离开。
这是1936年左右日本统治时期的台湾北部九份山区，发现金矿而涌入大批淘金的人潮将原本荒凉的山野发展成为热闹的城镇，连绵不绝的砖房在陡峭山壁间兴建起来，戏院和茶座栉比鳞次，如此杂遝的人声惊动到了周围深山里千百年来无人打扰的野灵。
年约三十左右相貌堂堂的男人脸上透出飒爽俊朗的气质，他身着浅褐色布衫站在悬崖边，忧郁的眼神眺望悬崖底下九份城镇灰白的屋顶依山连绵而去，远方波涛汹涌的大海紧邻基隆港，从九份开采出来的黄金便是这里输出到世界各地。
“少爷，风冷，”蓄著白胡的老人从男人背后走来，在男人肩膀披上一件白麻长袍，雪白的长胡须随风飘扬，劝告的说，”那日恩人已不见踪影，咱改日再寻吧。”
“吴伯此言差矣，”男人皱着眉头，透着深深的忧思，摇着头说，”天上一日，地上千年，凡人生命有数，若不快寻见恩人，怎能及时报恩？”
男人说完，转身便往山道走去，“选日不如撞日，不如此时便亲入凡尘，或可寻得恩公，”
“少爷！”长者苦恼的连忙起步跟上，他满头白发挽在脑后，下巴的白色长须随风飘起，跟在年轻男人背后苦劝道，”凡我妖类，擅入人间必有天罚，少爷不可不慎啊！”
“吴伯不必再说！”男人身披白袍随风飘起，宛如披风一般飞扬，山风吹得他身上的浅褐布衫赤赤作响，”有恩必报，万古常理，天若有知，必可谅我！”
高大的林木盘旋在久踏而成的山道两侧，蜿蜒而入山壁底下的九份城镇，民宅依着陡峭山壁而建，一阶阶的石梯高高低低的沿山壁而下，两旁尽是随地摆卖蔬菜水果或古玩字画的摊贩，客商们穿着布衫拥挤行走在仅供两人通行的狭窄石梯上。
“喔嗨唷果哉伊吗斯！”穿蓝布衫的茶楼店小二满脸笑容高呼着日语，迎进穿着土黄色军装的日本皇军，转头朝旁边用台语斥喝！”奉茶！先给伊桌日本人！”
店小二正准备转身进屋接待日本皇军，门口却走进两名客人，为首的男人神采俊朗，身如玉树临风，看得出浅褐色布衫包裹的身板极为结实，身后跟着满头白发蓄着长须的老者。
“人客，稍等，我内面有人，”店小二挤出笑脸，便忙不迭的转身进屋。
年轻男人站在店门口朝里张望，只见这茶楼是盖在山壁岩洞之中，黝暗狭窄的洞穴里摆了四五张茶桌，远处洞穴开口露天的摆了两桌，位于岩石之上的位置就像户外露台，正好可以俯瞰九份市街，其中一张桌子坐了三名穿着土黄色军服的日本皇军。
“咱坐那，”男人用台语叫住了着急端茶而过的另一名店小二，指着日本皇军旁的空桌子说，店小二没空理会，连忙摇手走开。
男人略拉撑了身上的浅褐色布衫，便擡起腿，自顾自穿过山穴，走到洞外的岩石上，在日本皇军旁的空桌落座，蓄着长须的老人跟在他的后头，候立在男人背后。
“人客啊！这不能坐啦！”穿蓝布衫的店小二给隔壁桌的日本皇军上了茶，惊慌的转身走来，在男人身旁低声说，”日本人的桌子边，不可以坐人啦！”
“一壶茶，切几盘菜，要素的，不要荤菜，”男人喃喃自语般的吩咐店小二，就像没听见似的，自顾自转头朝桌旁的围栏底下的九份市街张望起来。
“人客啊！你去坐别位啦！”店小二压低音量，神情着急的说，”不要为难我啦！”
“你不要在那吵！我们会付钱！”蓄白须的长者皱了眉头，不耐烦的说，”照我少爷的吩咐去准备！”
“欸！”粗沉的声音从隔壁桌传来，一个日本皇军擡起手怒目指着年轻男人，挥动手指示意他离开。
“斯咪吗先！”店小二连忙转身朝皇军欠身陪礼，又着急的转过身来，劝着年轻男人离开，”赶紧起来啦！”
年轻男人充耳不闻似的坐在桌旁，身体靠着围栏，伸长了脑袋，俯瞰底下热闹的市街，此起彼落的叫卖声里，穿着布衫的客商拥挤在石梯上。
“巴格野路！”隔壁桌的日本皇军愤怒的用力拍桌！怒目瞪视年轻男人，蓄著白须的老者见状，皱着眉头，迈开腿要冲上前去。
“阿伯！你要做啥？”店小二连忙拉住白须老者，”伊是日本人呢！你不要活啊？”
日本皇军见白须长者有要冲过来打架的意思，忿忿的站起身，从腰间拔出配枪，解开了保险锁，伸直了手臂，把手枪指向天空，手指准备扣上板机。
“斯咪吗先！”从旁边快步走来一名蓄着浓胡的大汉，满脸堆满笑容，在日本皇军的桌上放下一壶清酒，”先饮酒啦！我来解决！”
浓胡大汉笑盈盈的朝桌上放杯子，用不熟练的日语结结巴巴朝皇军说了几句，日本皇军这才压抑了怒火，瞪了年轻男人一眼，坐了下来。
“失礼啦！”浓胡大汉转身朝年轻男人走来，堆满笑容说，”伊是日本人，规矩较多！不然咱先去坐别位，你的茶喔，我给你招待，这样好无？”
年轻男人转过头来，视线落到浓胡大汉的脸上，他的眼睛瞪大起来，朝着浓胡大汉愣愣点头。
－－－
“你好，我叫张茂雄，是这间茶店的头家，头一次见面就给你见笑，真失礼！”浓胡大汉抱歉的笑着，带着年轻男人在山穴里头的空桌落座，”你有饮酒无？”
“来人！给我里面那罐好酒给来，再三个杯子！”张茂雄站在桌旁，朝店小二大声呼喝！转过头来不好意思的对白须长者说，”你也坐啦！”
“我免坐，我少爷坐就好，”白须老人出神的看着张茂雄，低头看了年轻男人一眼，跟年轻男人彼此对上眼神，憋住了笑。
年轻男人方正英挺的脸上闪过红晕，不好意思的转过头来，在桌旁坐下，回避开张茂雄的眼神，拿起桌上的茶壶，朝自己的杯子倒茶，结结巴巴的说，“头家....你.....你也坐......”
“我坐！我坐！”张茂雄浓胡里的嘴笑咧开来，露出洁白的牙齿，”叫我阿雄仔就好啦！大家相识也是有缘！”
张茂雄伸手接上年轻男人手里的茶壶帮忙倒茶，手指碰到年轻男人的手指，年轻男人触电般的缩回了手，不好意思的低下头，把茶壶交给了张茂雄。
－－－－－－－－
简体中文
“吱～呜～”，飘着白色雾气的深山里，猿猴啼声和鸟鸣之间，传来尖锐的悲鸣声，满脸大胡子的男人脸颊抽动一下，转身看着远方缭绕在云雾里的山峦，他身穿无袖白麻短挂和黑色宽松功夫裤，脚踩黑布鞋，挥动手上短刀，砍除眼前的长芒草，循声而去。
两头公梅花鹿栖卧在悬崖边的芒草堆里，分岔的鹿角底下，白色斑点布满浅褐色毛皮，其中一头梅花鹿的脚被捕兽器嗫咬得血肉模糊，张开嘴不断哀号，另一头鹿在旁，两颊冒出白须，神情悲凄舔舐同伴的脸，警觉到大胡子男人接近，擡起头发出低吼的警告。
蓄着短平头的大胡子男人浓眉微皱，肌肉发达的手臂打开，短刀滑落到地上，他张开空无一物的双手示意无害，擡起腿慢慢接近受伤的雄鹿，蹲下身在渗血的鹿脚旁，从腰间囊袋掏出草药，仔细敷上鹿脚的伤口，再捆绑上布条，看了看没有问题，便满意的起身来，转过头迈开大步离开。
这是1936年左右日本统治时期的台湾北部九份山区，发现金矿而涌入大批淘金的人潮将原本荒凉的山野发展成为热闹的城镇，连绵不绝的砖房在陡峭山壁间兴建起来，戏院和茶座栉比鳞次，如此杂遝的人声惊动到了周围深山里千百年来无人打扰的野灵。
年约三十左右相貌堂堂的男人脸上透出飒爽俊朗的气质，他身着浅褐色布衫站在悬崖边，忧郁的眼神眺望悬崖底下九份城镇灰白的屋顶依山连绵而去，远方波涛汹涌的大海紧邻基隆港，从九份开采出来的黄金便是这里输出到世界各地。
“少爷，风冷，”蓄着白胡的老人从男人背后走来，在男人肩膀披上一件白麻长袍，雪白的长胡须随风飘扬，劝告的说，”那日恩人已不见踪影，咱改日再寻吧。”
“吴伯此言差矣，”男人皱着眉头，透着深深的忧思，摇着头说，”天上一日，地上千年，凡人生命有数，若不快寻见恩人，怎能及时报恩？”
男人说完，转身便往山道走去，“选日不如撞日，不如此时便亲入凡尘，或可寻得恩公，”
“少爷！”长者苦恼的连忙起步跟上，他满头白发挽在脑后，下巴的白色长须随风飘起，跟在年轻男人背后苦劝道，”凡我妖类，擅入人间必有天罚，少爷不可不慎啊！”
“吴伯不必再说！”男人身披白袍随风飘起，宛如披风一般飞扬，山风吹得他身上的浅褐布衫赤赤作响，”有恩必报，万古常理，天若有知，必可谅我！”
高大的林木盘旋在久踏而成的山道两侧，蜿蜒而入山壁底下的九份城镇，民宅依着陡峭山壁而建，一阶阶的石梯高高低低的沿山壁而下，两旁尽是随地摆卖蔬菜水果或古玩字画的摊贩，客商们穿着布衫拥挤行走在仅供两人通行的狭窄石梯上。
“喔嗨唷果哉伊吗斯！”穿蓝布衫的茶楼店小二满脸笑容高呼着日语，迎进穿着土黄色军装的日本皇军，转头朝旁边用台语斥喝！”奉茶！先给伊桌日本人！”
店小二正准备转身进屋接待日本皇军，门口却走进两名客人，为首的男人神采俊朗，身如玉树临风，看得出浅褐色布衫包裹的身板极为结实，身后跟着满头白发蓄着长须的老者。
“人客，稍等，我内面有人，”店小二挤出笑脸，便忙不迭的转身进屋。
年轻男人站在店门口朝里张望，只见这茶楼是盖在山壁岩洞之中，黝暗狭窄的洞穴里摆了四五张茶桌，远处洞穴开口露天的摆了两桌，位于岩石之上的位置就像户外露台，正好可以俯瞰九份市街，其中一张桌子坐了三名穿着土黄色军服的日本皇军。
“咱坐那，”男人用台语叫住了着急端茶而过的另一名店小二，指着日本皇军旁的空桌子说，店小二没空理会，连忙摇手走开。
男人略拉撑了身上的浅褐色布衫，便擡起腿，自顾自穿过山穴，走到洞外的岩石上，在日本皇军旁的空桌落座，蓄着长须的老人跟在他的后头，候立在男人背后。
“人客啊！这不能坐啦！”穿蓝布衫的店小二给隔壁桌的日本皇军上了茶，惊慌的转身走来，在男人身旁低声说，”日本人的桌子边，不可以坐人啦！”
“一壶茶，切几盘菜，要素的，不要荤菜，”男人喃喃自语般的吩咐店小二，就像没听见似的，自顾自转头朝桌旁的围栏底下的九份市街张望起来。
“人客啊！你去坐别位啦！”店小二压低音量，神情着急的说，”不要为难我啦！”
“你不要在那吵！我们会付钱！”蓄白须的长者皱了眉头，不耐烦的说，”照我少爷的吩咐去准备！”
“欸！”粗沉的声音从隔壁桌传来，一个日本皇军擡起手怒目指着年轻男人，挥动手指示意他离开。
“斯咪吗先！”店小二连忙转身朝皇军欠身陪礼，又着急的转过身来，劝着年轻男人离开，”赶紧起来啦！”
